机器翻译的译后编辑(MTPE)是通过人工和部分自动化方式增强机器翻译的输出，以满足特定质量目标的过程。为了实现译文质量和翻译效率之间的平衡，发挥人机交互的优势，译后编辑成为翻译服务行业积极采用的翻译实施方式。

我们的服务按照译后编辑程度分为两大类：

•  轻量级编辑

  
  

•  完整的译后编辑
  

  
  

轻量级后期编辑

在轻量级后期编辑中，人工翻译人员检查机器翻译中的小问题：

•  拼写和标点错误 
  

•  基本翻译错误

完整的译后编辑

在完整的译后编辑中，会进行全面的审校，以确保整个翻译的高质量，核查点包括：

•  拼写和标点符号 

•  翻译错误 

•  语法、句法和单词选择 

•  格式 

•  风格和语气 

•  遵守品牌词汇表和风格指南 

•  文化差异 

•  上下文衔接

采用机器翻译的译后编辑(MTPE)的好处

•  节省时间

•  提供灵感

•  机翻句子结构、词汇多样化，能提供许多人工翻译不常用的句型和词汇，有助于提高词汇量和理解能力。

•  基本杜绝错别字和拼写错误

•  避免漏译

•  提高人工翻译的速度和质量(熟能生巧)

•  运用时间越久，人工翻译的速度越快

•  提高收入

哪类稿件适合MTPE的应用情况：

• 交付时间紧的稿件
  

稿件量大，且稿件的交付期限特别紧张，传统的人工翻译不能满足交付需求。比如，产品用户手册、软件和网站等对质量要求适中，对效率要求较高的稿件。

• 预算敏感

有的客户成本敏感，需要控制住成本，所以不太能接受专业对口的译员进行人工笔译的价格。

• 适合机器翻译的稿件

句型简单、表述清晰、语法简单，专业词汇少，文学性不强的稿件一般更适合采用MTPE。对于这样的稿件，机器翻译加译后编辑的质量甚至可能会超过人工翻译。