在法律合同翻译中，我们经常会遇到“著作权”、“版权”以及“署名权”这类词语，那么应该如何区别并进行正确的翻译呢？这里需要译者采用严谨的态度去仔细研究。

首先，我们来谈一谈“著作权”和“版权”。要想了解这两个词的含义，我们需要了解它们的词源。“著作权”和“版权”作为著作权法律制度的核心术语，实际上在汉语中都是外来语，又都是在某种程度上转译自日语。大陆法系国家称著作权制度为“作者权”，日文转译为“著作权”，后被我国晚晴、民国、今天的大陆及台湾地区沿用；而英美法系国家则称这一制度为“复制权”（copyright），日文转译为版权。其实，“著作权”和“版权”拥有一样的含义，它们既可以翻译为author's right和copyright，也可以互换使用，或者也可以统一用copyright来表示。

那么，什么是“署名权”呢？“署名权”的 含义为“表明作者身份的权利”，即the right to claim authorship. 一般用the right of authorship来表示。
所以，当我们在翻译合同时，如果遇到“著作权”、“版权”和“署名权”这些词语时，一定要谨慎下笔翻译！

作为一家专业的英语翻译公司，上海译锐翻译将不断自我改进，力求为客户提供优质的翻译服务。

备注：以上内容由上海译锐翻译QA部门摘录并整理自《中国翻译》2017年版第一期中的《《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷》，作者：范慧茜