在美语里，也可以表达为off the beaten path。

解释为：in a place where few people go, far from any main roads and towns:
远离大路和城镇并且少有人前往的地方/人迹罕至的地方
引申解释：Pursuing or following a trend, development, method, etc., that is unique or atypical.
追求或遵循独特或与众不同的潮流、方法等。

 A "beaten track" refers to a route that is frequently traveled.
“beaten  track”是指人们经常走的路。

例句：The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
译文：我们所住的农舍位置十分偏僻。

和off the beaten track含义相近，表示空间和时间都很遥远的表达还有：
(in) the middle of nowhere
afar
afield
all/the four corners of the world/earth
anywhere as far as the eye can/could see
away
beaten
far
farthest
furthermost
light year
light years away


编辑：译锐翻译Susan