译员只能接受自己能力范围内的翻译任务。所谓能力范围，是指经过“专业翻译资格证书”证明的能力。对于译员和翻译公司而言，接受了翻译任务这一行为本身，就相当于对翻译质量的承诺；即使没有签订书面协议，这一行为也构成合同。如果开始翻译之后，发现难度超出了自己的能力范围，则应当马上告知客户并退出翻译。

在中国，翻译的认证和规范刚刚起步。即使没有认证，译者也应当为客户负责，为自己的行为负责，不要承担超出自己能力范围的任务。如果经过调查研究可以克服困难，则另当别论。如果在译者告知客户自己的能力有限之后，客户也表示接受，则译者可以继续完成翻译，但需要向客户声明免责。

对于专业译者而言，无论是口译译员还是笔译译员，都要做到：

译员要确保工作条件有利用沟通。

这条规定是为了帮助客户更好的达到目的。比如，口译的时候，保证译者所处的位置能够听清楚发言；如果坐在发言人背后翻译，要配备耳机和麦克风；同声传译要确保耳机的音量和音质。笔译时，则需要根据翻译项目要求客户提供相关的背景资料。

此外，译者还需要做到：

• 忠实翻译所有发言，包括不文雅的语言、不符合事实的说法；

口译和笔译都要求译员忠实于原文的信息。译员可以纠正发言人的口误（或作者的笔误），但不能修改发言人（或作者）的论点。

译员在确保原文信息在正确传达的前提下，可灵活改变、增加或省略原文。

这涉及到译员的能动性。译员的能动性是为了增进双方沟通、更好实现翻译的目的。译员对原文的加工，应当服务于翻译活动大局。不改变或增减原文，是针对原文的信息，并非文字。任务时候都不能机械地翻译。

• 发现翻译错误及时改正。不清楚时，可以邀请发言者解释。发言太长，记忆不堪重负，可以示意发言者停顿，等翻译后再继续发言。

翻译中出现错误在所难免。发现错误要及时改正，通过编造隐瞒错误终究会露出马脚。口译时源语言不清楚可以直接要求澄清，必要时可以事先与发言人见面，熟悉发言者的口音和讲话习惯，商定翻译的节奏；笔译时可以通过自行调查或联系作者澄清。

• 译员的声音要洪亮，保证所有听众都听见。

译员往往需要长时间工作，所以需要保存体力，即使发言人不使用麦克风，译员也可以要求使用。

• 应客户要求，译者需要出示相应的翻译资格证书。

当客户要求时，译者应向客户证明自己的翻译资历。