当我们想要表达，面对严峻或困难的形势，我们要严阵以待，那么严阵以待应该如何表达呢？

看看这个短语:

batten down the hatches

这个短语本来属于航海用语，意指在海上航行时，如果暴风雨即将来临，那么船员们需要用本条把舱门压紧，为顺利度过暴风雨做准备。

hatch有舱门/舱口的含义，而batten是指长条形的木板，也称为压条或板条，用于固定其他建筑材料。

随着短语被越来越多的引用，它的含义也转变为，为应对某种困难而充分准备，也就是我们说的“严阵以待”。

来看看下面几个例子：

There's a tornado coming—batten down the hatches!

My mother-in-law is coming to town this weekend, so I better batten down the hatches.

亲爱的小伙伴们，你们学会了吗？

作者：译锐君，本文为上海译锐翻译原创，如需转载，请注明出处。