Tesla CEO Elon Musk is no longer the richest person in the world. He ceded that title to LVMH chairman and CEO Bernard Arnault at the close on Monday, according to Forbes.

特斯拉CEO马斯克不再是全球最富有的人。根据《福布斯》，在周一收盘时，这一头衔已被LVMH董事长兼CEO Bernard Arnault摘取。

Tesla shares closed down about 6.3% for the day, and have more than halved in value this year partially due to a sell-off that accelerated in the wake of Musk’s $44 billion Twitter acquisition.

特斯拉的股票在周一收盘时下跌了大约6.3%。今年，特斯拉的股票价值缩水大约一半以上，部分原因是马斯克花44亿美元收购推特后出现了特斯拉股票加速抛售。

Musk’s wealth, mostly tied to Tesla stock, was propelled by a meteoric rise in the carmaker’s share price, which rocketed more than 1,000% in two years.

马斯克的财富与特斯拉的股票有着紧密的联系。随着特斯拉股价的迅速上涨（2年之内股价飙升10倍以上），马斯克的财富也相应水涨船高。

Arnault, through holding vehicles and family trusts, owns a little over 60% of LVMH’s voting share class, according to SEC filings. Arnault is worth $186.2 billion, according to Forbes.

根据美国证券交易委员会的文件，Arnault通过持股载体和家族信托，持有60%多一点的、有投票权的LVMH股票。根据《福布斯》，Arnault的身家达1862亿美元。

Holding vehicle：持股载体

According to FactSet data, Musk presently owns 14.11% of Tesla’s outstanding shares, with a market value of $530 billion. Musk also owns more than 40% of SpaceX shares, adding billions on paper to his net worth, based on a $125 billion private market valuation from June 2022.

根据FactSet的数据，马斯克目前持有14.11%的特斯拉流通股，市值达5300亿美元。马斯克还拥有40%以上的SpaceX股票。2022年6月，SpaceX的私募估值达1250亿美元。根据这一估值，40%的SpaceX股票在理论上使马斯克的财富净值又增加了数十亿美元。

outstanding shares：流通股

private market valuation：私募估值

In a down year for stocks, LVMH shares have dropped just 1.5% in 2022. LVMH is based in Paris and is listed on Euronext Paris.

在股市低迷的2022年，LVMH的估价仅仅下跌了1.5%。LVMH的总部位于巴黎并在巴黎泛欧交易所上市。

The Bloomberg Billionaires Index, which uses slightly different methodologies, still ranks Musk as the world’s richest person, with $168 billion compared to Arnault’s $167 billion.

彭博社亿万富翁指数采用的评估方法略有不同，其仍将马斯克列为全球最富有的人。根据彭博社，马斯克的财富为1680亿美元，而Arnault的财富为1670亿美元。

原文来源：CNBC

翻译&编辑：上海译锐翻译