我们在阅读国外期刊或者观看美剧时，会遇到pet peeve。那么，这里的pet peeve是什么意思呢？其实，pet peeve和宠物没有关系。peeve本身的含义是“讨厌的对象”、“惹人恨的东西”，那么pet peeve其实就是我们中文里面所表达的“最受不了”或者“最忌讳”的东西，尤其是指你内心深处最无法忍受、最忌讳的一些事情或行为，而这些事情或行为在其他人看来可能并不是那么难以忍受。

比如在《老友记》中，Ross提问：

"What is Monica's biggest pet peeve?"

莫妮卡最受不了的（或者最忌讳的/最讨厌的）是什么？

Joey回答：

Animals dressed as humans.

打扮成人的动物。

再来看看下面的例句：

Weak coffee is one of my pet peeves.

我最讨厌的东西之一是味道清淡的咖啡。

以上内容由上海译锐翻译提供，如需转载，请注明出处。