GLP = Good Laboratory Practice（良好实验室规范）。这份声明是实验室质量保证部门出具的，用来证明某项研究是在 GLP 规范下开展的，数据真实、可追溯、符合监管要求。

GLP 常用于：化妆品原料安全性评估、化学品毒理测试

翻译中最容易忽略的 3 个地方： 法规和机构名称的翻译不能随意，比如 OECD Test Guideline（经合组织测试指南）、GLP Monitoring Authority（GLP 监管机构）。这些都有官方或行业固定译法。

测试方法和数据必须完全精准 一般的测试报告中会有大量的表格和数据，每类数据都有对应的单位以及具体的数值，这里一定不能含糊。 EpiOcular™ Eye Irritation Test（EpiOcular™眼刺激性测试）、Tissue Viability（组织活性）、Mean Viability %（平均存活率）、Negative Control（阴性对照）——这些术语和数据，一个词译错，整份声明的可信度就打折扣。

格式要“原样还原” 声明抬头、研究编号、签署人、日期、质量保证部门签章。翻译后格式要和原文对应，因为监管审核的人会对照看，格式方面会涉及到 DTP。

这类文件基本都需要翻译公司进行盖章并提供营业执照复印件。

有 GLP 文件、检测报告、合规声明需要翻译的，欢迎咨询我们。