经常翻译英文合同的你肯定对NOW, THEREFORE这一词不陌生吧。这一短语的构成字母全部为大写，而且位于整个句子的句首。那么，我们应该怎么处理这个看上去“鹤立鸡群”的短语呢？先让我们来说说NOW, THEREFORE出现的原因。
NOW, THEREFORE这一短语用于鉴于条款（Whereas clause）之后引出具体协议事项的常用开头语，并常常用hereby遥相呼应。如果合同中没有出现鉴于条款，那么NOW, THEREFORE一般也可以省略。
NOW,THEREFORE一般翻译为“兹特”，比如：
原文：NOW, THEREFORE, It's hereby agreed and understood as follows:
翻译：兹特达成如下协议和谅解：
那么, 除了NOW, THEREFORE外，Whereas clause后面有时也会引出NOW THESE PRESENTS WITNESS，一般翻译为“兹特立约为据” 。

---以上文章由专业翻译公司-译锐翻译法律合同翻译小组提供