上海译锐翻译作为一家专业提供语言翻译服务的公司，翻译人才自然是公司最核心、最有价值的“资产”。只有发现并网罗到优秀且精通某个领域的专业翻译人才，翻译公司才能够保证为客户提供优质且专业的翻译服务并在竞争激烈的市场中占据一席之地。

作为专门负责审阅应聘者测试稿的QA审阅小组，我们每天都会接到人事部转发给我们的各行业、各语种的测试稿件以及相应的译员简历。每天的审阅其实就是一个大浪淘沙的过程，我们要从无数的沙粒中发现真正闪光的“金子”。在审阅稿件的过程中，我们会通常会发现一些译员在日常翻译工作中常犯的错误。比如，在遇到一些自己不确定的词汇时，懒于花时间去查，凭自己的感觉或喜好去翻译。粗心大意，明明原文表达的是否定的意思，却被翻译为是肯定或积极的。另外，还存在词不达意、表达混乱，没有仔细阅读原文就匆忙下笔等各种语言水平和职业素养等方面的问题。

其实，翻译这项工作最忌心浮气躁，在审阅某些稿件时，我们能够明显感觉到译者的匆忙。其实，在面对一篇文章时，首先要做的，就是静下心来通读一遍。假如文章篇幅过长，无法做到通读，那至少也要做到把一整段通读一遍，以了解其所要表达的整体含义。就拿英语翻译而言，同一个英文单词在不同的语境下或与不同的词搭配时，就会呈现出不同的含义。因此，仔细揣摩原文并表达出其真正想要表达的意思不仅是能力的体现，更体现了一位译员最基本的职业素养和态度。

欲速则不达，这句话用于翻译工作尤为恰当。越是急于完成翻译而疏于质量的译员，越容易被我们严格的审核流程所发现并最终遭到淘汰。

最后，作为一家专业翻译公司的审阅团队，我们希望每一位热爱翻译工作的译员都能够认真对待自己所翻译的每个字、每句话、每篇文章，在翻译领域大展宏图，发挥出积极、正面的语言桥梁作用。



 

以上内容由专业翻译公司-上海译锐翻译提供，未经许可，不得转载。