在翻译法律英语的过程中，我们经常会遇到relief和remedy这两个词。relief和remedy在文中都有救济的含义，那么这两个词到底有哪些区别呢?

我们来看看《元照英美法词典》对这两个词的解释：relief主要有四种含义：

1)在稅法中，用來指在计算应纳税额时所做出的某些减免。
(2)特別指由国家向贫困者提供的财政帮助。
(3)指法律尤其是法院所能给予的补偿、帮助、利益或保护等。尤其指当事人向法院要求给予的具有衡平法性质的补救措施，如签发禁止令〔injunction〕，要求特定履行〔specific performance〕。
→ remedy
(4)封臣的继承人在继承遗产时向领主上缴的款项，在采邑法上，这是保有土地的一种附属义务，即保有人的继承人必须向领主缴纳一笔款项，以使其能继承其长辈的财产，并以此表示对领主权的承认。作为对此的回报，继承人对土地的世袭继承权便得到了领主的认可。

remedy的解释如下：

（1）救济是纠正、矫正或改正已发生的不当行为或业已造成损害或损失的行为。救济可采用多种方式，主要有宽恕行为、政治救济方法以及法律救济方法。法律救济方法包括行政救济和民事救济，行政救济可通过向更高级的行政官员或大臣申诉取得，或通过向特殊的行政机构或法庭、仲裁庭提出申诉取得；民事救济可通过在民事法律进行诉讼取得，也可以在可能的情况下通过当事人之间的磋商取得，或通过对他方威胁要提起诉讼的方式取得。在法律救济的制度中，向更高级的法律上诉本身也可以称作是一种法律救济方法。

以上内容由上海翻译公司质控部编辑Susan整理并编写，如需转载，请注明出处。