在专业法律翻译公司看来，法律条文内容周密，语言精确。翻译此类文章或文件，需特别强调忠实于原文。法律条文更要字斟句酌，以最精炼的语言准确地传达原意。

施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出：“法律文件的翻译，最主要的要求应当是“严谨”。因为法律文书直接影响到有关方面的权利义务，文字略有出入会产生严重后果。译文学作品所要求的文采、韵味，以致声调等等，在译法律文书中都不需要，译法律文书要求的是严谨和精确，甚至法学论著也是以严谨为宗。

“法律文书有正式法令、公约、合同与学术著作等，其具体要求又略有区别，法令、公约要求更严密一些，而法学著作可以在易解和流畅方面作一定的照应，但其根本要求还是严密，在严密和流畅之间有矛盾时，应牺牲流畅。翻译文学，同一作品可以有几种译本。但翻译法律（包括条约、法令、合同等，学术著作不在其内）就不应该有几种译本，最理想的是只有一种译本，这才能体现出法律的严密性。”

他最后指出：“根据以上选择的几个实例中所表明的问题，可以简单地归纳为以下几点：

（1）条理清 --因法律文书往往繁复，不先弄清全文的条理，只是逐字或逐段跟着转，容易译乱，甚至译错。

（2）文字明--因法律条文由其独特的表现方式，有时与汉语出入颇大，译文容易晦涩难懂，所以要在不影响原意的条件下，尽量使译文明确、严谨而不僵硬。

（3）意思全--因在法律文书中，往往一个限制性短语，甚至一个字都涉及权利义务范围，不能含糊。当然有些意思重合，仅仅为了强调某种意思的并列字，可以不必一一跟着重复。需要的是意思完全而不是字字齐全。