英文作为全球第一大交流语言，其出现的场合位列各语种之最。作为上海英语翻译公司，最经常处理的翻译业务也是英语翻译。那么，在处理英语翻译的过程中，我们要如何确保翻译的准确性呢？这里要注意以下几点：

首先要正确理解原文。

上海英语翻译公司在接到翻译任务后，首先需要根据原文所涉及的专业领域安排具有相应背景的译员。这就需要项目经理浏览原文以对原文的内容有一个大概的了解。浏览原文并了解原文的大概含义后，可以确保项目经理选择合适的译员。译员在拿到原文后，至少要通读一遍。只有正确理解了原文的含义，才能够将其正确地表述出来。

其次是专有名词（术语）的一致性。

专有名词，尤其是专门的产品名称，需要上海英语翻译公司的项目经理与客户确认。专有名词在整篇文章中需要保持一致。比如，sunscreen lotion不能一会儿翻译成“防晒霜”，一会儿翻译成“防晒露”，具体的表述需要经过客户确认。

最后是数字、标点符号的准确性。

作为一家专业翻译公司，上海译锐翻译认为，上海英语翻译公司在处理翻译过程中，最基本也是最重要的一点就是确保数字以及标点符号的准确性。数字和标点符号一旦出错，则是差以毫厘失之千里。数字和标点出错会使翻译品质大打折扣，不仅会给客户造成损失，而且也会对上海英语翻译公司的可信度造成影响。所以，在翻译过程中，质控必不可少。

作为专业的翻译员，必须抱着一丝不苟的精神去进行翻译。对于模棱两可的地方，要有“钻牛角尖”的精神，只有在正确理解原文的含义后，上海英语翻译公司才可能提供正确的译文，也才可以确保翻译的品质。这是上海英语翻译公司所必须坚持的基本点。