英式英语和美式英语在拼写方面的差异主要体现在以下几个方面。而造成两种语言拼写差异的原因主要是外来语（比如法语）的拼写在英式英语中仍然有所保留，而美式英语则根据单词的实际发音对拼写进行了调整，以使其能够与发音更加吻合。

如果我们所写的文章或者所翻译的内容，所面向的目标读者为英国人，那么我们就应该确保所有的单词都符合英式英语的拼写规则。无论是英式英语还是美式英语，我们都应该在全文中使其保持一致，这一点非常重要。

以下是两种英语在拼写方面的主要差异。

一、以-re结尾的单词

以-re结尾的英式英语，在美式英语中通常被更改为-er结尾：

二、以-our结尾的单词

以-our结尾的英式英语，在美式英语中，通常被变更为-or结尾：

三、以-ize 或-ise结尾的单词

在英式英语中，以-ize结尾的动词也可以以-ise结尾，以-ise结尾的英式英语动词在美式英语中通常被拼写为-ize：

四、以-yse结尾的单词

在英式英语中，以-yse结尾的动词通常在美式英语中拼写为-yze：

五、以元音+l结尾的单词

在英式英语中，以元音+i结尾的动词，在加以元音开头的后缀时，最末尾的l需要双写。而在美式英语中，则不需要双写：

六、双元音词

在英式英语中，拼写中带有双元音的词，比如，ae或者oe，其双元音在美式英语中仅用一个e来替代：

但是，需要注意的是，有些单词，比如archaeology，尽管在美式英语中，也可以拼写archeology，但是标准的拼法仍然是保留ae。

七、以–ence结尾的名词

在英式英语中，以-ence结尾的某些名词，在美式英语中，则被更改为-ense：

八、以–ogue结尾的名词

在英式英语中，某些以-ogue结尾的名词，在美式英语中，则变为-og或ogue：

上面所介绍的英式英语和美式英语之间的拼写差异尽管实际存在，但是也并不是固定不变的。比如，analogue这样的拼法在美式英语中虽然不常见，但也被人们所接受；catalog尽管已经是美式英语中的标准用法，但是catalogue也很常见；另外，与dialog相比，dialogue在美式英语中更受欢迎。

以上内容由专业英语翻译公司-上海译锐翻译质控部主任Susan整理编写，如需转载，请说明出处。