信息加工就是语言转换的过程。成功的转换应该让读者感觉不到翻译的存在。但是，翻译公司的专业译员在翻译过程当中，受翻译目的、译文用途等的影响，并考虑到原文和译文语言习惯、文化背景和读者背景等方面的差异，往往需要根据读者需要对原文的信息进行补充、删减或调整，甚至通过在一文中保留原文，使读者清楚地了解原文的信息或作者的意图，并在必要时根据译文的指示采取行动。

我们再来说说翻译目的。

了解翻译目的非常重要。这是因为任何翻译活动都是为了达到一定的目的。专业英语翻译公司在接受客户委托之处，就会向客户了解翻译的用途并在后期向译者进行传达。只有对翻译的目的有清楚的了解了，译者在翻译过程中才会时刻审查自己的翻译结果，使之符合客户所希望的用途。

再来说说译文的用途。

有些情况下，原文和译文的用途不同，译者要根据译文目标读者的实际需要，对原文内容进行调整，而不是通过忠于原文的翻译，告诉译文的目标读者“原文的作者对原文的读者说了些什么”。

最后说说语言习惯。

汉语和英语的语言习惯和表达法方法差异很大。翻译是在原文的基础上写作，如果直译不符合译入语的写作习惯，就要对译文进行删减、补充、调整，使之符合译入语的写作习惯。中英文化差异的一个重要方面是比喻性语言。中英文的比喻很难无缝对接。遇到比喻性的语言时，译者要多动脑筋，在尽量保留原文意象的情况下，做到语言的通顺。如果不能兼顾，则只翻译直白的意思，或另外创造或借用一个含义类似的比喻性说法。

以上内容由上海译锐翻译质控部编辑整理自《非文学翻译》，作者李长栓。