作为专业的上海英语翻译公司，我们的目标是就是为客户提供专业的翻译服务。这也就是说，我们的译文会成为客户沟通和理解的第一标准，没有其他专家或专业人士再来审定我们的译文。所以，翻译公司以及翻译公司所使用的译者责任重大。在完成客户委派的翻译任务时，翻译公司的译员一定要以写作的最高标准来要求自己，不放过任何一个细节，包括标点符号、单词拼写和文件格式。因为，如果出现拼写错误、标点错误，格式凌乱不堪，即使译的再好，读者也会立即丧失对译文的信心。

下面，我们就来谈谈标点符：

标点符号的目的是为了保证文章意思清楚、便于阅读。标点可以帮助读者理清句子的结构，正确划分意群。标点是对文字的补充，是对读者理解的引导。

英汉标点符号和用法的主要差异：

多次中文标点和英文标点虽然相似，但不能混用：

英文标点看起来较小；

英文句号是圆点；

英文破折号（—）可用两个连字符表示（--）（微软Word字处理软件可自动转换为英文破折号）。两个连字符前后没有空格。不要用汉语的破折号（—）或半个汉语破折号（-）代替。

英文里面没有顿号、书名号、间隔号：

汉译英时，顿号需要转化为逗号或and，如 “河南、河北、山东”应翻译为"He'nan, Hebei and Shandong";

汉译英时去掉书名号，但书名中实词首字母大写，如《思想解放与政治进步》应翻译为Emancipation of Mind and Political Prograss，并用斜体。

英译汉时，西方人的姓和名之间加间隔号（·），如John Smith译为“约翰•史密斯” 。间隔号在搜狗拼音、紫光拼音、谷歌拼音输入法中是“~”键。

两种语言的标点不完全对应，英文中的标点按译文语言习惯：

汉语的句号，英文一般也是句号；

汉语的逗号，英文可能变为句号；

汉语的冒号，英语可能变为逗号；

汉语的感叹号，英语可能变为句号；

汉语没有括号，英语可能增加括号；

英语的逗号，可能变为汉语的顿号；

英语的句号，可能变为汉语的逗号。