作为上海译锐翻译质控部的一员，经过三年多的工作，我积累了大量的校对经验。对于翻译工作，无论是专业的译者还是后期的质控人员都需要注意以下几点：

一是不要轻信词典或约定俗成的翻译。有些译法可能存在了很久，流传甚广，已经“俗成”，但没有经过“约定”。这些译法可能出自个别人之手，翻译时并没有与其他人协商，只不过出现在权威的译文中，被人一再引用，便占据了统治地位。既然属于个人武断翻译的结果，错误就难以避免。

二是要真正理解原文的意思，不要以为对中文的理解不成问题。翻译错误往往是对中文一知半解造成的，要勤查资料。

三是对于自己认定或查出来的译法，要进行检验。通过英语的辞书或平行文本，看看这个英文表达方法到底是否是原文希望传达的意思。

四是养成批判性思维的习惯。翻译不是机器，译者的任务不是翻译语言，而是传递信息。对于信息中出现的任何疑点，都不要轻易放过，而要运用逻辑思维，通过独立的分析和判断，确定信息的确切含义。

以上内容由专业英语翻译公司-上海译锐翻译质控部编辑Brian整理。