欧盟的翻译工作面临着数量和质量的双重挑战。从翻译工作量上看，没有任何一个国家、一个机构能与欧洲翻译委员会比较。欧盟现有27个成员国，共有20种工作语言，语言互译的组合达380种之多。不算欧洲议会的材料，每年需要翻译的文件材料就达230万页，需要翻译的大会小会每年逾1.1万个，一次大会需要安排60名翻译进行20种语言的同声传译。欧盟及其前身欧共体自成立以来先后颁布的法律文件多达8万页，所有的这些文件都需要被翻译。 从翻译工作质量要求上看，欧盟委员会组织翻译的材料一部分是多方艰苦谈判的结果，蕴涵丰富而又微妙的政治、法律或经济含义，细微的翻译差异将带来严重的后果；一部分翻译材料面向27个国家的公民，旨在传达欧盟新政策等，翻译要求精、准、细，任何小的差错将会造成广泛的影响。 数量和质量的挑战成就了欧盟翻译委员会的高水平运作，这体现在译员的选拔、译员的专业化培养、译文的质量保证体系等。对欧洲翻译委员会工作情况的了解有助于我们更好的开展法规、规章翻译工作。

欧洲委员会翻译总部由资源与语言支持部和翻译部组成。资源与语言支持部可细分为六个具体的部门： 1．资源部：具体负责译员的选拔和在职培训。27个成员国在初入欧盟时，欧洲翻译委员会都要组织在其国内招考、选拔约100名合格翻译人员。选拔工作相当严格，竞争十分激烈。考官除了测试候选人的专业素质外，还要将性格因素纳入考虑范围。翻译总部一般倾向招聘性格沉静、细心的人。一般情况下，录取比例为15至20比1。欧盟译员的良好待遇保证译员工作的稳定性，人员流动非常小。此后，根据工作需要，每三年组织一次选拔考试。 2．信息技术和开发部：是开展翻译工作的强有力技术支持部门，主要负责提供电脑信息服务和翻译软件开发工作。开发的辅助翻译和资源管理平台，可以帮助翻译人员提高工作效率，提升翻译质量，减轻工作强度，缩短工期，降低成本。 3．翻译需要和多语言工具分析部：主要负责分析高质量完成翻译工作所需的各类工具。 4．术语和语言支持服务部：欧洲翻译委员会特色机构，由多名语言学专家组成，负责提供翻译部术语数据库中没有出现过的术语的翻译。工作涉及向具体术语出处机构征询新术语的确切含义，确定该术语在20种官方语言中的统一表述，并将该术语纳入数据库。此外他们还负责欧洲电子词典、语言帮助桌面、信息与资料中心等工作。 5．自由职业译员部：主要负责20种工作语言之外的语言翻译工作。工作涉及利用已获得ISO9000质量认证的招投标程序，招聘自由职业译员;校审自由职业人员翻译的20种工作语言外的文件翻译。 6．培训部：主要负责译员岗前培训和在职培训。在职培训每人每年一次，由自己申请；如果连续两年没有申请在职培训，会被要求说明原因或强制培训。在职培训由资源部安排，或是请资深翻译专家授课，或是聘请语言学专家传授语言学相关知识。

翻译部门根据具体翻译内容，可分为6个部门，每个部门又细分为20个官方语言处室： 一、二部负责翻译法律、经济和金融事务、竞争和信息方面的文件。 三部负责翻译农业、渔业、地区政策、人员和行政方面的文件。 四部负责翻译对外关系、海关、发展、欧盟扩大和人道主义援助方面的文件。 五部负责翻译电讯、能源、工业、环境和交通方面的文件。 六部负责翻译社会事务、人力资源和消费政策方面的文件。 七部负责翻译统计、内部市场、企业政策方面的文件。 欧洲翻译委员会译员从事的翻译都是将非母语的文字译成母语文字，每天工作量约5至6页文字。根据专业水平，译员分为8个级别。从最初入行，经过一段时间专业翻译磨练，与该领域专家交流、熟悉专业术语后，可以说每个译员的业务水平都接近专家水平，尽管如此，译文也要经过严格的校审程序才能往外发送；一般情况，译文由高级翻译校审。欧盟翻译委员会的翻译态度是“重质量轻形式”，即只要译文质量能保证，译员可自由选择传统翻译或机器翻译。

由于欧洲翻译委员会翻译工作量逐年增长，机器翻译的使用频率也在不断上升。欧洲翻译委员会机器翻译系统开发于1976年，是一套供内部使用、非商业化翻译系统。由于技术限制，机器翻译还不能达到所有20种工作语言间全部互译，至今仍在不断完善。欧洲委员会的任何一名官员都可以通过内部电子邮件系统，在联网的电脑上使用机器翻译。译文以电子邮件的形式发送至使用者的电子邮箱。同所有的机器翻译一样，它不能取代译员的翻译工作，只能提供关于原文的大致翻译。尽管如此，经过人工修改，也能节约翻译人力，所以从翻译总量上看，机器翻译的数量已经达到50％。 在这样一个部门齐全、分工有序、措施完善、制度合理的庞大翻译机构带领下，欧盟的翻译工作不断取得发展、进步，帮助来自各国的欧盟官员、普通民众相互沟通，确保欧盟这台巨大的机器顺利运转。

*本文转载自上海市行政法制研究所译审外事室

浦东翻译公司     浦东英语翻译公司           浦东法律翻译公司