对于专业英语翻译公司的专业译者而言，翻译工作是极其细致的文字工作。除了在译初稿时就要尽量照顾到各项细节以外，译完初稿后还要进行修改和核对。译初稿时，注意力往往放在每个句子上，而对句子之间的联系可能照顾不够。那么在进行译文的第二遍以及第三遍检查时，就需要多注意译文的通篇是否连贯，语气是否通顺。有时这里去掉一个“的”字，哪里加上一个“了”字，就会显得通顺多了。如果在译完初稿后，放上几天再来修改，往往会比当时修改效果更好。如果能把译文朗读一下，自己亲耳听一听，对修改译文也是大有好处的。

细致的核对也是非常有必要的。就连最细心的译者在译初稿时也难免有所疏漏。即使句子的主要部分都在，也会这里丢掉一个时间状语，哪里丢掉一个地点状语，或者少一个副词或形容词。日期、数字更是容易出错，如把September错看成12月，把December看成9月，把July译成6月，把Thursday译成星期二，把3,000看成30,000，把12亿译成12billion等。提到一系列的国家或人名时，很容易丢掉一两个。最好数一数原文里有几个，再数一数译文里有几个，看是否一致。当时即使数目对了，也有可能字写错了。比如，把“土耳其”写成“土尔其”，把“菲律宾”写成“菲列宾”等。

在严谨的治学方面，我国已故著名考古学家夏鼐为我们做出了榜样。夏鼐在审阅一本37万字的大书时，把全文末尾的一张内容非常详细的表格同文章的有关内容做了核对，结果发现一座汉墓中男女尸体的位置和文字部分不同。这样严谨的治学精神值得我们每一位翻译从业者学习。