初做翻译，译文的句子结构往往受原文的影响很深。有的译者做汉译英，认为只要把汉语的词换成英语就可以了，句子结构可以大体上和原文一致。做英译汉时，也如法炮制。这样的译文自然不会很通顺。其实汉语有汉语的结构，英语有英语的结构。有时也有相同之处，但不同之处则更多。

通过多年的翻译实践总结，翻译公司认为英汉两种语言有以下三大特点：

1、英语少重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用代词来代替，或以其他手段来避免重复。与之相对，汉语则多重复，连续使用某个词语是常见的情形。汉语也用代词，但不如英语用得多。所以汉译英时要注意避免重复，多用代称；不但名词有代称，动词、形容词乃至短语，也都有替代的办法。英译汉时则要少用代称，多用实词。

2、英汉两种语言的主谓搭配，在大多数情况下是相通的。英语里一个主谓搭配，译成汉语后可以保持原来的搭配。但有时却不行，汉译英时也一样。一般说来，汉语的主谓关系没有英语那么密切。英语对于主语能否做后面的动作考虑较多。因此，译文以什么作主语，或以什么做谓语，是一个经常需要斟酌的问题。说起搭配，也不限于主谓搭配。动词和宾语，定语，状语等也往往有搭配的问题。

3、英语大量使用定语从句、分词短语、介词短语等，汉语则没有这么多表达方式。因此英语句子里主从关系很多，体现出不同的层次。汉语则多用并列谓语或并列分句，因此汉语句子里并列关系居多，层次不甚明显。

如果能够记住这三点并在时间中很好地加以运用，译文的质量就可以有很大的提高。

以上内容由专业翻译公司-上海译锐翻译质控部编辑摘自《英汉翻译简明教程》，作者庄绎传。