开始做翻译时，首先想到的一个问题大概是：翻译的标准是什么？怎样才算好的译文？

这个问题，无论是中国，还是在国外，都已经讨论了许多年，讨论了无数遍。我们暂且不做深入的理论上的探讨。不过既然要做翻译，就需要有一个标准。那么我们就这里谈谈翻译的标准：

无论是在上海英语翻译公司里工作的专职译员，还是在各大企事业单位负责翻译工作的译员，亦或是对翻译有着热爱的人员，都应该达到以下两条要求：

1、忠实；2、通顺。“忠实”主要是指内容。翻译是在理解了别人用某种语言表达的意思之后，把同样的意思用另外一种语言表达出来。也就是说，译者的任务是表达别人的意思，而不是自己进行创作。因此，就要力求准确地表达原作者的意思。“通顺”指的是语言。如果原文是通顺易懂的，那么译文也要尽量做到通顺、易懂。也许有人会问，只提这样的两个要求，标准是否定得太低了？其实，能够真正做到以上两点，也并非易事。

外国人用外国话说外国事，我们不是很容易理解透彻的。也许还有许多生词，需要现查词典。有时所有的生词都查出来了，可还是没明白句子想要表达的意思。勉强弄懂了，又怎样以通顺的语言表达出来？这些都是问题。如果做汉译英，则需要把中国的事物用英文表达出来，让外国看懂并真正理解其中想要表达的含义，做到拼法正确，句子平稳，合乎英语的用法，也并非轻而易举。在一定的阶段，在一定的时间内，能做的事是有限的。如果我们的译文能做到既忠实，又通顺，也就可以说基本上达到了要求。

以上文章由浦东翻译公司-上海译锐翻译质控部Susan摘自庄绎传的《英汉翻译简明教程》。