以下文章由上海译锐翻译公司质控部Susan 摘自《观合法律翻译》，文：鱼子酱；

“律师费”怎么说？

Lawyer's fee？

在元照和Black中查一下这个词，没有结果。

拜中学英语所赐，一提到“律师”，我们就应激反应似的蹦出“lawyer”这个词。

Lawyer是最广义上的“律师”。要不是“法师”另有含义，大概最合适做lawyer的翻译。你看不是有“教师”、“医师”。。。?

Lawyer泛指“法律人”，律师、法官、检察官、法学教师，都可包含在内。

在特定场景下，lawyer指我们通常所说的“律师”。

那lawyer不行，谁行？

Attorney！

查元照和Black，attorney’s fee, attorneys' fee或 attorney fees都可以。

其实，不仅牵扯到“律师”，还涉及“费”。

“费用”的英文词很多，如上面的fee，expense，cost，charge，甚至disbursement，reimbursement等等，都与此相关。

里面具体的道道，我也绕不清。仅就所知，大概说说自己的理解。

Fee含义较为清晰，你给我work或service，我给你fee。就是“服务费”的意思。

所以，“律师费”用fee。

Expense泛指“花销”、“开支”，可以是金钱，也可以是其他。如no expense is spared 在所不惜；或at sb's expense。

工作期间的花销，也可以用expense，如 差旅费 = travel expense，住宿费=accommodation expense。

Cost大陆经常翻译为“成本”，在经济、金融和会计用的较多。

另外也有“费用”、“代价”的译法，比如著名的transaction cost，张五常的译法是“交易费用”。

Charge是“收费”，重点在“收”。“免费”也用它，如free of charge，就是“不收”。

以上是泛泛而谈，接着说与律师费相关的几个词语。

Legal costs，是指attorney's fees + 其他法律费用。这里的costs显然不是“成本”。

“诉讼费”可以直接翻译为litigation costs。

那litigation costs与attorney's fees有何关系？

美国一些州允许litigation costs包括attorney's fees，一些不允许。所以合同中要写清楚。

还有court costs一词，通常包含filing fees（起诉费）, jury fees（陪审团费用）, courthouse fees（法庭费用）和reporter fees（书记员费用）。含义更为准确一些。

最后，有关律师费，还有一个比较地道的用词，叫retainer，也可以说retaining fee或engagement fee。

Retainer可以指“聘定”、“聘金”或“授权”（比如，没有客户的express retainer，律师不能和解）。

在指“聘金”时，可能是指预付聘金，一次性聘金。在租房时，还可指“定金”。

有人说，retainer这个词备被用坏了，要它来做“律师费”，最好写明白。

不管怎样，看完这篇文章，至少你应该知道“律师费”怎么说了吧。