作为一名专业的翻译工作者，拥有正确的翻译理念非常重要。理念是确保翻译品质的根基，没有正确的翻译理念，为客户提供高品质的翻译则无从谈起。那么，什么是正确的翻译理念？翻译作为跨语言、跨文化的沟通手段，不是依赖双语词典、按语法规则进行简单的语言转换，而是在准确理解原文、原文背景和翻译活动背景的基础上，用自然通顺的目的语清楚地传递原文的意思，体现作者或翻译发起者的意图。

为更好的实现翻译目的，可以调整原文的表达方式。为此，译者要从宏观上把握原文，通过调查研究和逻辑分析解决所有理解上的问题。此外，无论是译者、质控团队还是项目管理者，要对翻译的目的和译文的用途有清楚的了解和把握，以便决定翻译时的取舍。此外，对于译者和质控团队而言，要注意用写作的原则指导翻译，对没有把握或不确定的词语或用法进行核实，从而使译文通顺、自然。在翻译活动的整个过程中，译者要贯穿批判性思维，随时对原文、参考资料和翻译初稿提出质疑并能够及时与客户进行沟通。

在这一过程中，译者要敢于提出质疑，而翻译公司的项目管理人员则需要在客户和译员之间扮演“桥梁”的角色，帮助客户和译者进行沟通。只有通过批判性的翻译理念、专业的翻译精神和谨慎的工作态度，才能在最后为客户交上一份令人满意的答卷。

本文由专业英语翻译公司质控部编辑Susan摘自《非文学翻译》，作者李长栓。