相信喜爱英语的小伙伴们都读过J.K. Rowling的畅销作品《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》。在这部作品中，Dumbledore说过这样的一句话：

I look to the Prefects（年级长）, and our new Head Boy and Girl, to make sure that no student runs foul of Dementors（摄魂怪）.

这里的run foul of是什么意思呢？

其实，这个短语本意和航海有关，是指船只之间相互碰撞或缠绕在一起。

比如：

The small power boat ran foul of the seaweed and was completely immobilized.

小的动力船和水草缠绕在一起，因此完全动不了了。

因此，继续延伸，它也有“起冲突”、“违反规则、法律”的含义。

看看下面的例句：

Foreigners who run a foul of the law are punished severely.

违反法律的外国人会受到严厉的惩罚。

亲爱的小伙伴们，你们学会了吗？

以上内容由浦东翻译公司上海译锐翻译提供。