译者的知识是有限的，而需要翻译的领域则如同宇宙一样，烟波浩渺，一望无际。所以，在翻译的过程中，遇到难以理解或表达的地方，则是再正常不过了。即使是最资深的译员，也不敢说，自己不用借助任何工具或研究资料，就可以驾驭任何领域的翻译或者翻译任何文本。其实，翻译的过程就是一个不断调查、不断研究、不断取证以及不断认证的过程。而所有的调查和研究无外乎两个目的，那就是正确理解和正确表达。只有充分理解了原文以及原作者的表达意图，才有表达的基础。而只有有了表达基础，才会有正确的表达。只有正确表达，才能体现译者对原文的理解。因此，理解和表达往往交织在一起。

许多学习外语的学生，甚至是一些“专业”医院，在做翻译时往往不求甚解，按字面翻译或随意翻译，使得译文错误百出，完全经不起推敲。而目前翻译质量低劣的首要原因，一方面是译者缺乏扎实的语言基础和专业知识。更重要的是，译者缺乏严谨的工作态度和科学的调查研究方法。

编者注：以上文章由上海专业翻译公司整理自《非文学翻译》，作者：李长栓