Beach break
海滩度假
By Mary Katherine Smith (China Daily)/翻译：上海译锐翻译商业翻译组认证译员Julian Zhu（B级）

The Philippine island of Boracay offers a fun, sunny holiday whether you're with family, friends or the sweetheart.
无论你是和家人、朋友还是心上人旅游，菲律宾的长滩岛都能够为您带来一个充满欢乐的阳光假期。

There are few places in the world with people as friendly and scenery as beautiful as the Philippines. Of the 7,107 islands that make up the archipelago nation, Boracay is one that has some of the best beaches the country - or even Asia - has to offer.
世界上没有哪个旅游胜地能够像菲律宾这样既拥有友好和善的岛民，又有着醉人的美景。在这个由7107座岛屿组成的群岛之国中，长滩岛拥有这个国家，乃至整个亚洲最好的海滩。

It's no wonder the island has been featured in a variety of publications, including Travel and Leisure, and it's a top beach destination on the popular Internet travel site tripadvisor.com. Its growing reputation in the last decade has made the island more touristy, but looking out at the clear blue sky and the glittering sea, it's not hard to see why people are coming in droves.
很多刊物都有关于长滩岛的专题介绍，这毫不奇怪。热门的旅游网站www.tripadvisor.com亦将长滩岛推选为最值得去的旅游胜地。在过去十年的时间里，随着知名度的不断上升，长滩岛作为一个海滩度假胜地受到了越来越多游客的亲睐。不过，当看到湛蓝的天空和波光粼粼的海水时，也就不难理解为什么游客们会成群结队的赶往长滩岛了。

While Boracay may have lost its secluded character, it's still a great choice for a beach holiday, especially if you're trying to escape the cold claws of winter. A lot is packed on the island, which is not much bigger than 10 square kilometers. It has many charms and attractions for the most active traveler, as well as the biggest beach bum.
尽管长滩岛有可能再也无法找回之前的宁静，不过对于海滩度假而言，其仍是最值得考虑的理想胜地，特别是当你想远离冬日刺骨的严寒时，则更是如此。这个面积刚超过10平方公里的小岛可谓“麻雀虽小，五脏俱全”。岛上风景旖旎，无论是活力四射的旅行者，还是狂热的海滩迷都能够从中发现属于自己的乐趣。

It also caters to a variety of budgets. With everything from low-key guesthouses to five-star resorts, local fare to gourmet meals, travelers will be able to spend as much or as little as they want. And like many destinations in Asia, bargaining will help you get better prices on accommodation, leisure activities, shopping and dining.
此外，在岛上，无论预算多少，都能够找到尽兴所在。无论是低调俭朴的小旅馆，还是豪华的五星级度假酒店，无论是当地特色，还是精致美食，或奢或俭，完全由旅行者自行定夺裁量。同亚洲的许多旅游胜地一样，如果游客善于讨价还价，那么则可以在住宿、休闲娱乐、购物和餐饮方面又省去一笔。

The majority of accommodations can be found along the western side of the island, along White Sand Beach and Bulabog Beach. The southern part of the beach, called Station Three, caters more to backpacker crowds, and prices tend to increase the farther you go up the beach. Station Two, five to 10 minutes on foot from Station Three, is the center of the island's pulsing nightlife. Another 10 minutes up from Station Two is Station One, where you'll find the resort hotels and a more relaxed, soothing atmosphere.
关于住宿，岛上绝大部分的酒店主要集中在岛屿的西侧，也就是沿White Sand海滩和Bulabog海滩的一侧。岛屿的南端，亦被称作三号码头，是背包客们的理想之地。从南端往北端走，越靠近北端，费用也会随之水涨船高。从三号码头出发，步行约5-10分钟，即来到了二号码头，这里也是岛上喧闹的夜生活的中心地带。从二号码头再往北走大约10分钟，就来到了一号码头，这里有度假酒店。这里的整个氛围会让人感觉更加放松惬意。

The island's lookout point is arguably the best place for panoramic views of Boracay and its neighboring islands. Just a few moments of breathtaking scenery and fresh sea air will rejuvenate you and make you feel you never want to leave.
如果你想一览岛上的全景和邻近的岛屿，那么岛上的瞭望台可以说是最理想的地点。眼前醉人的海岛美景以及清新的空气，哪怕只是短暂的一刻，都会让人精神焕发并流连忘返。

For a wetter adventure, there are banana-boat rides on the east side of the island, which you can reach by Jet Ski or motorboat. This is also one of the better places for parasailing. Vendors and boat operators are always looking to make a deal, so be sure to bargain.
如果希望和海水能够更加近距离的接触，那么可以选择在岛屿的东侧乘坐香蕉船。前往岛屿东侧可以选择乘坐喷气式划艇或摩托艇，这里同样也是帆伞运动的理想处所之一。这里的商贩和船只运营公司都非常急于谈成生意，所以讨价还价是绝对必要的。

There are organized excursions to nearby islands, one of the most popular being Ariel's Point. The Boracay Beach Club resort, which owns the island, plans outings to Ariel's for a minimum of 14 people each trip. Boats shuttle visitors there for a day of cliff-jumping, snorkeling and barbecues.
岛上还有前往附近岛屿的短途游活动，其中Ariel’s Point是最受欢迎的目的地之一。游客可以乘船前往那里进行为期一日的攀岩、浅滩潜水以及烧烤活动。

An alternative - and a sure way to see and do what you want - is to hire a boat. Ride around Boracay, stop at a restaurant frequented by locals, visit the neighboring islands, find a good snorkeling spot or find a secluded beach where you can appreciate Boracay's unspoiled beauty. Countless boat operators offer their services along the shore and at tourist haunts. Rental is typically 500 pesos ($12) an hour.
租船亦不失为一种选择。你可以欣赏长滩岛四周的美景，在当地人经常光顾的饭店用餐，登上并游览邻近的岛屿，寻找一个适合浅滩潜水的理想地点或者找一个人迹罕至的海滩去静静欣赏其最原始的瑰丽美景。租船的费用一般是500比索（合12美元）每小时。

Another must-do is a sailboat ride at sunset. White Sand and Bulabog Beaches are lined with sailboats, and there's nothing quite like watching the sun descend against the backdrop of a blue sea and sky. There's very little that will top this bonding moment with nature.
另一项在岛上不可错过的活动则是在日落时分乘坐帆船。White Sand和Bulabog海滩上点缀着密密麻麻的帆船，再也没有比夕阳在湛蓝的天空和海水的映衬下缓缓落下更绚丽的景色了。此时，人与自然仿佛交融在一起，此刻是以往任何时刻都无法比拟的。

To round up the day, head out for a tasty meal. Because of Boracay's countless international visitors, almost every major food type is available. There's New York-style pizzas, burgers galore, Mexican treats, Thai favorites, as well as Japanese udon noodles.
结束一天的游玩后，再犒赏自己一顿美味的晚餐。由于长滩岛的游客来自全球各地，因此几乎各国知名的美味都能够在这里找到。这里有纽约风味的比萨饼、伦敦多味汉堡、墨西哥菜肴、泰式美味以及日式乌冬面。

For a more local dining experience, head to the fresh seafood market at D'Talipapa, in Station Two. Here you'll find all kinds of seafood, such as crabs, lobsters, prawns and various fish. Like everything else on the island, bargain with the vendors to get the best price for their catch. The market is loud and sometimes crowded, but don't let the slippery floors or fishy smell deter you.
如果希望品尝更加具有当地特色的美味佳肴，那么位于二号码头的迪塔里啪啪鲜活海鲜市场则是个不错的选择。这里的海鲜应有尽有，比如螃蟹、龙虾、对虾和各种鱼类。和在岛上的其他地方一样，在这里也要和小贩讨价还价，只有这样才能获得最优惠的价格。这里的海鲜市场人声鼎沸，有时还会拥挤不堪，不过千万不要因为那里湿滑的地面或浓重的鱼腥味而放弃前往。

Once you've picked your catch of the day, go to one of the nearby restaurants, where the servers will gladly prepare the seafood according to your liking. It's the perfect way to share a meal with a big group of friends - both old and new. The seafood is fresh and this is a much more exciting and native dining option.
在海鲜市场购买到自己心仪的海产品后，可以选择一家附近的饭店，那里的侍者会热情的按照食客的口味要求来准备一顿丰富的海鲜盛宴。与一大帮朋友以这种方式一起享用晚餐实在不错。这里的海鲜十分新鲜，是一种更加热闹，也更加贴近当地习惯的餐饮选择。

It's easy and cheap to get around the island. More inventive travelers will enjoy taking the dune buggies or go-carts, while those who prefer less bump and speed can hop in a car or the back of a truck.
环岛游览十分方便而且费用也不贵。富有创意的游客可以选择乘坐沙滩汽车或卡丁车，如果你对风驰电掣般的颠簸旅行并不感兴趣，那么你也可以选择乘坐汽车或坐在卡车后方的车斗内。

There's plenty more to love and appreciate about Boracay. With its small, cozy atmosphere and welcoming people, it's one destination not to pass up for that romantic getaway, family trip or holiday with friends.
长滩岛值得游客喜爱和欣赏的地方还有很多很多。长滩岛拥有亲切舒适的氛围，小巧的面积以及热情友好的当地岛民，因此无论是浪漫的度假休闲、全家出游还是与友人一道休假放松，长滩岛都是一个不容错过的理想胜地。

“译员天地”是上海译锐翻译质控部新推出的一个版块，该版块旨在成为一个能够让译员展示自己的翻译能力并相互学习和交流的平台。该版块内所登出的外语文章仅用于翻译练习及翻译技巧交流之目的。如您对译文有任何反馈或建议，请发邮件至easytranslation@easytranslation.com.cn,谢谢。