021-58446796

  中   文

English

返回顶部

联系我们

全国统一服务热线:

电话:021-58446796

公司QQ:732319580

邮箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn

网址:http://www.easytranslation.com.cn

地址:上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼

每日一词-might/may as well
发布时间:2022-03-09 作者:yirui 点击:895

相信很多人看到过might (may)as well这个词。

在FreeDictionary中,它的用法如下:may/might as well (do something)

它的含义是: used for saying that you will do something because it seems best in the situation that you are in, although you may not really want to do it (在目前的情况下,做这件事是最好的选择,尽管你可能并不是发自内心的想去做这件事),翻译成中文就是:还是干什么什么吧。

例子1:I might as well tell him not to come.

译文:我还是和他说别来了(我本来是想让他来的,但是目前的情况没办法,不让他来是最好的选择)。

例子2:I might as well clear the table.

译文:我还是把桌子清理了吧。(言外之意:清理桌子是应该做的,尽管我内心其实并不是很想清理桌子。)

再来看看下面这个对话:

Bill: Should we try to get there for the first showing of the film?

Bill:这个电影,我们要去那儿看第一场吗?

Jane: Might as well. Nothing else to do.

Jane:去吧。也没别的事可做。

Andy: May as well leave now. It doesn’t matter if we arrive a little bit early.

Andy:那现在就走吧。稍微早到一点也没关系。

Jane: Why do we always have to be the first to arrive?

Jane:为什么我们总是要第一个到?

通过上面的例句和对话,大家get到might/may as well这个词的意思了吗?


内容来源:上海译锐翻译

上海译锐翻译成立于2011年,是一家有着10年以上翻译经验的专业翻译公司。从成立至今,我们已经为数百家客户提供过优质的翻译服务。无论还合同、公司宣传资料还是培训手册或个人文件,我们都能够为您提供满意专业的翻译服务。

如需咨询翻译业务,请添加客服微信或直接发送邮件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我们会第一时间与您联系。