021-58446796

  中   文

English

返回顶部

联系我们

全国统一服务热线:

电话:021-58446796

公司QQ:732319580

邮箱:daisy.xu@easytranslation.com.cn

网址:http://www.easytranslation.com.cn

地址:上海浦东金桥开发区金豫路700号6号楼1楼

质量保证 > 质量标准

从公司成立至今,译锐翻译深知优质的翻译质量是为客户创造价值,同时也是公司在激烈的竞争中脱颖而出的关键所在。因此,在为客户提供翻译服务的过程中,我们始终在思考如何建立并完善适合自己并且能够为客户创造优质翻译的质控体系。
译锐翻译的质控体系以LISA QA为基础并根据自身的管理流程制定出译锐特有的质控体系。
 
  客观标准
主观标准
 
译锐翻译质控标准

 
翻译的完整性:

内容、表格或布局没有任何遗漏

翻译的准确性:

使用正确的语言、拼写和语法

翻译的一致性:

在通篇翻译中确保术语使用以及与客户之前已翻译的资料保持一致



 

意思:

目标文本是否体现了源文本的总体意思?

文本:

目标文本的文风是否与源文本的文风相匹配?

流畅性:

译文读起来是否像使用目标语言编写?

"四眼原则"

在所有情况下,为确保获得优质的译文,译锐的QA部门会在翻译完成后会安排另一位人员(译审)对照源文对译文进行审校和检查