作为一家专业的英语翻译公司，上海译锐翻译始终将翻译品质作为公司的核心目标。通过近六年的专心经营，上海译锐翻译QA部门结合客户的反馈、翻译部门所挑选的译员、翻译流程以及QA部门自身的审校流程将公司内的核心翻译流程归纳为“翻译五步法”，之所以称为“五步法”，是由于整个翻译工作大体由五步来完成并确保翻译的质量，这五步依次为：

第一步、拿到客户提供的源文件后，反复阅读，直至把源文件读懂；

第二步、逐字逐句进行翻译，避免发生各种遗漏并在此过程中对各种不熟悉或无把握的词汇进行查询；

第三步、对照原文仔细核对译文，查看是否有遗漏、理解错误或者翻译错误的情况；

第四步、离开原文，从中文角度审阅、阅读、努力做到行文流畅、通俗易懂；

第五步、提交最终译稿后，听取客户的反馈意见，并根据客户意见对最终译文再次进行润色、修改。

其中，第三步和第四步既要译员自身来完成，也需要在提交译稿后，由质控部的人员来完成。

只要做到以上几个步骤，我们才能够将译文提交给客户。