你知道British English和American English之间的区别吗？

请看看下面的句子，你能够指出哪些句子是典型的英式英语或美式英语吗？

Shall I open the door for you?

He's taking a shower.

France have won the World Cup.

I'm not hungry. I just ate.

British English和American English之间最大的区别在于发音。有些词除了发音之外，在其他各个方面也有所区别。在语法方面，这些词在美式英语和英式英语中间也会有细微的差异。以下是英式英语和美式英语之间5个比较常见的区别。

1. 现在完成时和一般过去时（Present perfect 和past simple）

在英式英语中，当谈论过去发生的，但是又和现在有关联的事情时，人们通常会使用现在完成时。

现在完成时在美式英语中的使用方法也一样，但是人们在谈论已经完成的行为时，往往会使用一般过去时。这一情况在搭配副词already、just和yet时，十分常见。

2. Got和gotten

在英式英语中，动词get的过去分词形式是got。

在美式英语中，人们会说gotten

**注意，当谈论拥有或需要做某事时，英式英语和美式英语都会使用have got。在这种使用情境下，have gotten是错误的。

3. 集体名词后面的动词形式

在英式英语中，集体名词后面的动词即可以表示单数形式，也可以表示复数形式。当我们将群体看做一个个由人组成的群体时，我们就会使用复数动词，但我们认为这个群体是一个整体时，我们就会使用单数动词。

而在美式英语中，集体名词后面往往使用单数动词。

**注意，police后面往往使用复数动词。

4. have和take

在英式英语中，动词have和take通常会搭配bath、shower、wash等名词以表示冲洗，表示休息时，则会搭配break、holiday、rest等名词。

在美式英语中，能够这样使用的动词只有take。

5. shall

在英式英语中，当主动提出做某事时，人们通常会使用Shall I...? 如果建议做某事时，则会使用Shall we...?表示

那么，美式英语则很少会使用shall。当表示同样的含义时，美式英语通常会使用Should/Can I...? 或者Do you want/Would you like...? 或者How about...?

原文来源：British Council

翻译&编辑：上海译锐翻译