法律翻译的特点主要表现在以下几个方面：

1. 精确性：法律文本影响重大，所以法律语言必须讲究精确，出不得半点差错。轻者会涉及民事处罚，重者会承担刑事责任。

2. 规范性：法律语言专业性强，使用大量的法律专业术语和行话，翻译时需要遵循法律语言的规范性。

3. 直译性：在法律翻译中，通常采用直译的方式，保持原文的意思不变，确保准确传达原文的含义。

4. 语义对等性：法律翻译的目的是将原文的法律含义准确地传达给目标语言的读者，因此需要保持语义的对等性。

5. 文化对等性：法律翻译不仅仅是语言转换的过程，还需要考虑到不同文化背景下的法律制度和法律观念。因此，在翻译过程中需要保持文化对等性。

6. 语境敏感性：法律翻译需要高度敏感于原文的语境和含义，特别是在处理法律文件和合同等文本时。

7. 语言简洁性：法律文本通常要求语言简洁明了，避免使用冗长或复杂的句子式和词汇。

8. 语法复杂性：法律语言通常使用长句、复合句和复杂句式，翻译时需要准确理解原文的语法结构和含义。

9. 语篇连贯性：法律翻译需要保持语篇的连贯性和一致性，确保译文在整体上与原文保持一致。

总之，法律翻译的特点在于精确传达法律含义，遵循规范性、直译性、语义对等性、文化对等性、语境敏感性、语言简洁性和语法复杂性等方面的要求。同时，保持语篇的连贯性和一致性也是法律翻译的重要特点之一。