路径1: 告诉我您想做什么 Tell me what you want to do > 搜索“罚分” Penalties

路径2:  项目设置 Project Settings > 语言对 Language Pairs > 所有语言对 All language Pairs > 翻译记忆库和自动翻译  Translation Memory and Automated Translation > 罚分Penalties

在翻译过程中，翻译记忆库TM （Translation Memory) 有一些自动匹配，以百分数的方式显示。一些是100%，提示你或可直接使用。

而例如有些显示99%，表示并非完全匹配，比如是格式不同造成的，这就是罚分Penalty在起作用，格式的罚分是1。格式上没有满足，因此-1，显示99%。

而罚分内容及罚分数可以自己设定，如过你认为格式非常重要，可以多赋值，这样不匹配时，匹配度的分数就会明显降低。

上海译锐翻译是一家专业的翻译服务公司。我们致力于为客户提供优质的翻译服务。