本文转载自联合早报人工翻译的成本很高，速度很慢。以国际机构为例，专业译员每天的工作量大概是5个标准页（共1650个英文单词），按照中等级别译员的待遇折算，每个英文单词至少0.15美元。所以，普通的用户用不起专业翻译，也没有那么多专业译员可以满足海量的翻译需求。而成本低，速度快，正是机器翻译的优势，即使翻译不够准确，也能够在一定程度上满足用户需求。况且，普通人最多只能熟练使用两三门语言，而机器翻译则

What makes a good translation?好译文的必备要素In simple terms, translation is the process of rendering written content from one language to another language. But, not every translation will be as good, or as

以下内容摘自庄绎传教授的《翻译漫谈》，里面详细介绍了语言对比对于翻译的意义和作用：你做过语言对比吗？回忆我们学习汉语和英语的经历，就会发现我们是孤立地来学的。学汉语时，老师没有必要也从未鼓励我们去与英语做比较。学英语时，老师更是劝我们不要去与汉语比较，免得受汉语的影响而学不好英语。若让我们说一说汉语和英语有什么相同之处和不同之处，我们也许会感到茫然，因为我们从未对这两种语言加以比较。翻译界有一个提

翻译自动化用户协会（Translation Automation User Society，简称TAUS）发布了一份题为《Nuncest Tempus：Redesign Your Translation Business,Now!》的最新翻译行业报告，分析了大数据和全球化背景下，翻译行业今后的发展趋势和前景。该报告分为“找准时机”、“翻译行业六大驱动力”、“现代翻译管道”和“翻译行业掌门人经验”四

我在审订译稿的时候发现，许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其他定语一般放在后面。汉语里，定语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语，而且仍放在前面，译文当然就不顺了。定语如果不译成定语，又能译成什么呢？关于定语从句的译法，已经看到不少文章。各种教

随着全球一体化的发展，各国之间的合作和交流也变得越来越紧密。在这一背景之下，翻译行业也获得了蓬勃的发展。翻译公司如雨后春笋般纷纷涌现。那么，对于客户而言，应该如何选择一家性价比高的翻译公司呢？ 客户可以从以下几个方面去着手挑选：了解翻译公司的翻译案例或样本不要被高大上的网站宣传或绚丽夺目的宣传册所迷惑，也不要仅仅满足于了解翻译公司曾经服务过的客户清单。作为客户，最好能够拿到翻译公司之前的翻译样本。