Recitals在法律合同中，通常有以下三种含义： (1)合同、契据的)事实陈述部分；说明部分 (2)(判决书的)管辖权说明部分 (3)(诉答书状中的)引述部分 这三种含义的具体解释如下： (1)在书面

我们在翻译法律合同的过程中，偶尔会遇到以下的内容： Production House is hereby granted the right to use, adapt, revise, delete from, change, add to, take from, translate, rearrange, reformat or reprocess the Material

Power of attorney 这个词在法律合同中非常常见，其主要有两层含义： （1） 授权书、委托书； （2） 代理权； 对于第一层含义，(1)一一种书面文件，本人〔principal〕以此指定他人为代理人

在法律合同中，deed通常被翻译为契据。根据《元照英美法词典》的解释： 1)一种由当事人签字、盖印〔seal〕并交付的书面文据。它记载一项契约或约定〔contract or covenant〕，表示当事人

文章中的连贯性 在进行英语写作之前，除了文章本身的架构外，我们还会使用各种方法将单个的句子连在一起。这样会使我们的文章避免一些不必要的重复，读起来更加流畅自然，同时

让我们来看一句看似再简单不过的句子： They are preparing to become a public companyin six months. 译文：他们准备六个月之内成为一家国营公司。 辨析：从意思上看，此译也令人费解，要成为国