以下文章由 上海译锐翻译公司 质控部Susan 摘自《观合法律翻译》，文：鱼子酱； 律师费怎么说？ Lawyers fee？ 在元照和Black中查一下这个词，没有结果。 拜中学英语所赐，一提到律师，

开始做翻译时，首先想到的一个问题大概是：翻译的标准是什么？怎样才算好的译文？ 这个问题，无论是中国，还是在国外，都已经讨论了许多年，讨论了无数遍。我们暂且不做深入的

初做翻译，译文的句子结构往往受原文的影响很深。有的译者做汉译英，认为只要把汉语的词换成英语就可以了，句子结构可以大体上和原文一致。做英译汉时，也如法炮制。这样的译

对于 专业英语翻译公司 的专业译者而言，翻译工作是极其细致的文字工作。除了在译初稿时就要尽量照顾到各项细节以外，译完初稿后还要进行修改和核对。译初稿时，注意力往往放

关于创造性，我国著名翻译家有关不少论述。 茅盾先生说：这样的翻译的过程，是把译者和原作者合二为一，好像原作者用另外一国文字写自己的作品。这样的翻译既需要译者发挥工作

在汉译英的翻译过程中，母语为汉语的译者尽管有着非常丰富的翻译经验，但是偶尔也会翻译出具有中文风格的译文，也就是我们常说的中式英语。为什么会产生中式英语呢？其原因有